Проект Сбербанка по сохранению исчезающих языков

Язык народа является важным элементом национальной культуры и инструментом ее формирования. Население России выступает носителем 160 языков, принадлежащим коренным народам. 98 из них находится на стадии исчезновения.  Эта устрашающая статистика стала основанием для запуска уникального проекта «Бессмертные». Проект Сбербанка по сохранению исчезающих языков коренных народностей России – совместная работа банковского учреждения и агентства Good Moscow. Банк, имеющий разветвленную сеть филиалов по обслуживанию клиентов во всех регионах РФ, поставил перед собой непростую задачу – возродить языки, которые навсегда могут исчезнуть.

как спасти исчезающие языки России
Бэйка, Талука и Отю – это три онлайн помощника в сохранении языков коренных народностей нашей родины

Как возникла идея проекта

Идея проекта «Бессмертные» возникла на этапе подготовки к рекламной компании, посвященной Дню России. В преддверии праздника в интернете была запущен социальный продукт, целью которого являлось ознакомление россиян с языковым многообразием РФ.

социальный проект сбербснка бессмертные

Всем предлагалось поздравить своих близких и знакомых с Днем России на одном из 30 языков Федерации и поделиться этим поздравлением в социальных сетях.  Идея компании была не только в том, чтобы еще раз напомнить россиянам о существовании языкового многообразия на территории государства, но и получить возможность пообщаться на них.

Мнение эксперта
Инна Герасимова
Банковский кредитный эксперт
Для Вас есть выгодные предложения по займам, кредитам и картам, очень гибкие условия, поможем рассчитать переплату на калькуляторе - это займет не более минуты. Хотите попробовать?
Подать заявку

На этапе подготовки к рекламной компании выяснилось, что на данный момент в РФ имеются языки, на которых умеют говорить чуть больше сотни россиян. Это свидетельство того, что данная языковая группа находится на стадии исчезновения.

Вам может быть интересно:

Причин такого явления всего две:

  • уменьшение численности малых народов, которые являются носителем языковой группы;
  • молодое поколение при общении отдает предпочтение русской речи, что неминуемо приводит к постепенному забыванию родной.
онлайн изучение нганасанского, ижорского и ульчского языков
На портале проекта сегодня к изучению доступны три языка
Язык отмирает, если на нем никто не говорит. Нематериальное наследие, являющееся составной частью культуры народов, с исчезновением языка потеряет свою самобытность. А это огромная потеря для культуры России.

Искусственный интеллект спасает исчезающие языки

В решении возникшей проблемы Сбербанк предложил инновационный подход – использовать искусственный интеллект для обучения языкам малых народностей и передачи их в сохранном виде последующим поколениям.

нганасанский язык
Обучение проходит онлайн в интерактивной форме

При разработке проекта Сбербанка по сохранению исчезающих языков коренных народностей России использовался индуктивный и дедуктивный метод машинного обучения. К проекту были подключены лингвисты, которыми был собран обширный языковой материал (буквы, слова, фразы, грамматические структуры словосочетания, фонотека) от основных носителей. На основании полученных языковых конструкций были построены обучающие алгоритмы. Так возникла система, позволяющая с помощью искусственного интеллекта обучаться любому языку. После проведенного тестирования были внесены поправки в работу алгоритма.

На этапе пилота были выбраны 3 языка, стоящие на стадии отмирания, – ульчский, нганасанский, ижорский.
ижорский язык
Кроме обучения основным словесным формам обучающиеся знакомятся с историей и культурой каждой народности

По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года было выявлено, что на ульчском языке говорят всего 154 жителя Хабаровского края, на нганасанском – 125 представителей коренного населения полуострова Таймыр, а на ижорском – 123 ижоров, представителей прибалтийско-финской народности, проживающей на берегу Финского залива. Наиболее «печальные» перспективы у ижорского языка: в 2009 году он даже был включен ЮНЕСКО в специальный Атлас исчезающих языков мира.

Как обучаться с помощью чат-ботов

Чтобы понять словесную структуру и научиться складывать сначала предложения, а затем – полностью говорить, были созданы чат-боты. Они выполняют роль интерактивного хранителя исчезающего языка и одновременно выступают в качестве учителя. На специальном сайте предусмотрено 3 чат-бота, которые научат говорить на ульчском, нганасанском, ижорском.

ульчский язык
Такой проект – это важный вклад в сохранение культурного разнообразия и богатства России

Перед началом работы пользователь выбирает язык обучения и соответствующий ему чат-бот. Они представлены в виде 3 персонажей с характерным для выбранной народности типажом. Ижоров представляет Отю, нганасанов – Бэйка, ульчскую народность – Талтука. Каждый из них рассказывает о древней истории своего народа, его национальных особенностях, местах проживания, роде занятий. На странице каждого хранителя размещена карта с географическим расположением местности, где живут последние представители этих народностей.

Общение с колоритными персонажами происходит в игровой форме, доступной детям и взрослым. Общаясь с ботами, можно прослушать слова, предложения, и заодно просмотреть их транскрипцию для лучшего понимания. Для комфортного диалога предусмотрены иконки, а также список слов и предложений.

Заключение

Уникальность обучающего проекта Сбербанка – возможность обратить внимание россиян на необходимость сохранения исчезающих языков малых народов России. Ведь с уходом старшего поколения исчезает перспектива передачи знаний о народе будущим потомкам. Все меньше тех, кто хранит сказки, предания малочисленных коренных народностей. Благодаря вовлечению к решению проблемы искусственного интеллекта появляется шанс восстановить этот процесс.

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

3 КОММЕНТАРИЕВ
  1. А мне кажется, что это хорошая идея – восстанавливать исчезающие языки. Я участвовал в социальном проекте Сбербанка, когда предлагалось отправить поздравления на любом из языков. Я о некоторых даже не слышал. Все привыкли, что в основном в России говорят на русском, а это ошибочное мнение. Есть коренные народы, у которых родной язык совсем не русский, и им важно сохранить язык своих предков.

  2. Сбербанку уже нечем заниматься? Сколько средств тратиться на разные проекты, а на качество работы не обращают внимание.

  3. У государства нет средств для восстановления языков коренных народностей, которые стоят на грани вымирания? Или это только под силу Сбербанку?